NOORD-IERLAND 1972
- Hoe ging 't vandaag ? - Het was koud.
- Hoe deed Frankie 't ? - Frankie was geweldig.
Heb je trek ?
Je krijgt niet zo veel.
Zegen ons, Heer, voor deze spijzen die wij van U mogen ontvangen...
Nee !
Een gewapende man drong 'n huis aan de kust binnen -
- en schoot een van Republikeinse sympathieën verdachte man dood.
Dit is de zoveelste moord, sinds de vredesonderhandelingen mislukten.
Dit is uw doelwit: Frankie Maguire.
Verantwoordelijk voor de dood van 11 soldaten. -
- 7 politiemannen en talloze loyalistische paramilitairen.
Hij heeft nog nooit een cel gezien. Dat wil ik veranderen.
BELFAST. NOORD-IERLAND SEPTEMBER 1992
Het is zover, jongens.
Wees voorzichtig.
Klaar.
Rijden !
- Seanie ? - Ik ben oké. 't Halve leger is er.
Jezus. Frankie !
Koppen omlaag !
Seanie !
Ik ben kapot, Frankie.
- Frankie, we moeten wegwezen. - Ga maar.
- We moeten nu gaan ! - Ga nou !
Desmond.
Waar is Frankie Maguire ?
Lik m'n reet maar.
Bij een inspectie raakten soldaten, op zoek naar een IRA-lid, -
- onverwacht beland in een vuurgevecht
De IRA noemde de aanval onwettig en moordzuchtig, -
- maar het leger legt de gehele verantwoordelijkheid bij de IRA.
Beide partijen zeggen naar vrede te streven, -
- maar het geweld bemoeilijkt verdere vredesinitiatieven.
Frankie ?
Ik ben 't: Martin.
- Alsjeblieft... - Ik kneep 'm even.
Hoe gaat 't ?
Geweldig.
- Heb je honger ? - Bedankt.
Een cadeautje van de jongens. Je moet de groeten hebben.
Fijn je te zien.
- Je ziet er goed uit. - Val dood. Lul.
Er waren veel mensen bij Dessie's begrafenis. Dat was goed.
Het kabinet sprak over vrede. Maar de SAS lag op de loer.
Het was een val.
- Een van onze mensen ? - Dat weten we nog niet.
Noordierse Zaken blijft dezelfde onzin uitkramen.
Ze praten over vrede, maar ze willen dat we ons overgeven.
Die klotedingen !
Als we die neerhalen. moeten ze wel luisteren.
Ik heb 'n plan.
Stingerraketten. Dan willen ze wel onderhandelen. 'n Klusje voor jou.
NEW YORK LUCHTHAVEN. VS FEBRUARI 1993
- Dus u bent rechter ? - 't Staatsgerecht.
Ik ken niet zoveel rechters... sociaal gezien.
We zouden meer geld krijgen, als men begreep wat daar gebeurt.
Als je niet verwaard bent, begrijp je dat ook niet.
Dat is 't. hè ?
Fantastisch.
- Oost west. Thuis best. - We hebben 't geld gauw nodig.
Je werkt bij dit bouwbedrijf.
- Je bent 'n huisvriend. - Hebben ze banden met de IRA ?
Absoluut niet. Tom O'Meara diende onder mijn vader.
- In 't leger ? - De politie.
- 'n Smeris ? - De veiligste plek in de stad.
Papa !
- Mr. O'Meara ? - Tom. Kom binnen. Dit is Annie.
Hoe was je reis ? Lang, hè ?
Dit is Morgie.
Morgan...
Dit is Rory. Sheila is in de keuken.
- Sheila, Rory is er. - Welkom. Ik ben de moeder.
- Aangenaam kennis te maken. - Bridget is aan de telefoon.
Pas op. De kinderen zouden die troep opruimen.
't Is niet veel. maar het is droog en warm.
Hier staat het bed. Daar kun je douchen.
Je moet wat rammelen. Hij loopt door.
- Heb je al werk ? - Ik begin over 'n paar dagen.
- De tv staat hier. Wat doe je ? - Ik werk in de bouw.
- Als je iets nodig hebt... - Nee. Bedankt dat u me onderbrengt.
- Bedank Fitz maar. - We gaan eten !
Fijn om nog iemand in huis te hebben die staande plast.
Voor voedsel en kleding -
- en voor ons gezin danken wij U, God ...
Hopelijk is Rory blij met de kelder, want ik vind 't niks.
- Ik ben er erg blij mee. - Geef de groente even door.
Zal ik voor je opscheppen ?
Zeg maar ho.
- Dat ziet er lekker uit. Wat is 't ? - Corned beef met kool.
- Jullie eten toch niet anders ? - Ik heb 't nog nooit gegeten.
- Maar dit ken je toch wel ? - Ja. dat wel.
Ik ben er zelfs mee gedoopt.
- Ben jij met bier gedoopt ? - Da's een grapje, schat.
- Neem wat vlees en groente. - Mama heeft 'r best gedaan. Eet.
- Waarom moet je mij altijd hebben ? - Geef de mosterd 'ns door.
- Uit welk deel van Ierland kom je ? - Cookstowan. Dat ligt in 't Noorden.
Aan de oever van Lough Neagh.
- Heb je daar een vriendin ? - Meiden...
- Dat is een persoonlijke vraag. - Laat 'm. Hij is hier net.
- Bridget heeft een vriend. - Willen jullie ophouden ?
- Rory, welkom in Amerika. - Bedankt.
Sector David. 2746. 13:30 lunchen. Diaz, jij gaat weer met mij mee.
De anderen, net als gisteren.
- Iedereen lacht me uit. - Waarom ?
Ik hoor te rijden, en jij hoort naast me te zitten.
Jij hebt de strepen.
Wie met de brigadier op pad gaat, rijdt.
- Wanneer mag ik dan rijden ? - Morgen.
Dat zeg je al drie jaar !
- Hoe laat is 't Blondie ? - Dat is m'n zus, smeerlap !
- Frankie ! - Ik heet tegenwoordig Rory.
- Wat is dat ? - Een high five. Je bent in de VS.
- Moet je jezelf nou zien. - Dit heet stijl.
- Calvin Klein. - Mooie clown. Kijk haar 'ns.
- Sorry ! Dat deed hij. - Nietes.
Moet je ons Fenians nou 'ns zien !
- Pas op m'n auto ! - Is ie van jou ?
Wat een beauty, hè ? Gekocht en bijna afbetaald.
Ik heb de deur open laten staan.
Frankie, zetten we dit door ?
Ik ben in achtervolging. Noordwaarts. Zwarte man.
Brigges ! De wagen is ingesloten.
Dit is brigadier 35. 205th en Post.
Westwaarts richting park.
Stop !
Richting park.
Ga opzij ! Verdomme !
Stop !
Brigadier 35 hier. Ze gaan 't park in.
Begrepen, brigadier 35.
Hier krijg je spijt van !
- Raak 'm niet kwijt. - Ik zit 'm op de hielen.
Kom hier. verdomme ! Laat je handen zien.
Hij is van mij.
Vlucht nooit voor de politie. Dat kan je dood zijn.
Wat heeft ie gedaan ?
Hij stal dit. Ik zag hoe ie het in z'n zak stopte.
CONDOOMS
- Zag je het ? - Ja.
- Hoe oud ben je ? - 15, meneer.
Help 'm overeind.
Dan weet je dat je niet voor de politie moet vluchten.
Waarom heb je gestolen ?
Ik schaamde me om daarmee naar de kassa te gaan.
Draai 'm om. Sta stil.
Draai je om. Steek je hand uit.
- Ik zal 't nooit meer doen. - Wegwezen.
Boei dat groentje maar.
Hier is ie. De Ierse Republikeinse Marine.
Wat vind je ervan ?
Hij is uit balans. Dat scheelt 'n halve knoop.
God nog aan toe ! Hij lekt antivries.
- Ik wist 't. - Schrijf maar op.
We hebben de schroef. het dichten, de leidingen -
- de transductor, de lenspomp, we moeten de motor afstellen...
Twaalf 225-litervaten brandstof. We kunnen beter DHL bellen.
Wij samen de Atlantische Oceaan over met 'n lading raketten ...
- Dat is gekkenwerk. - Ja, krankzinnig.
Weet je wat ik ga doen als ik met pensioen ga ?
- Nou ? - Hangbuikzwijnen fokken.
Dat zag ik op tv. Die vent loopt helemaal binnen.
Van hangbuikzwijnen ?
Hoi, meisjes.
- Vorige week was 't een bakkerij. - Weet je hoe vroeg je dan op moet ?
We hebben een 1052 op 42nd West 135th Street
Vrouw zegt dat haar man geweld gebruikt
Politie.
Politie, doe open.
- Heeft mama de politie gebeld ? - Ja.
Mama !
- Hoer ! Kom hier ! - Leg dat pistool neer.
- Nee ! - We gaan met 'r praten.
Nee !
- Ik ga met haar praten. - Kom dan praten.
Rustig aan.
Die klerepistolen ook !
- De wc is beneden. - Ik kom namens het Ierse Hulpfonds.
Eddie...
Het Ierse Hulpfonds ?
- Billy Burke. - Rory Devaney. Martin stuurde me.
Martin is 'n beste vent.
- Hoe bevalt 't je in Amerika ? - Prima. 't Land van de opportunist.
Zeg dat. Op m'n 14e veegde ik 'n kroeg aan.
- Nu heb ik er zelf drie. - Je hebt jezelf goed bedeeld.
En jullie. Whisky ?
Ga zitten.
- Wanneer worden ze geleverd ? - Je hebt geen loempia's besteld.
Stingers verjoegen de Russen uit Afghanistan. Het duurt even.
- Hoe lang ? - 6 tot 8 weken.
- Zoek je onderdak ? - Dat heb ik al. bedankt.
- Waar logeer je ? - Aan de overkant.
- Waar dan ? Brooklyn ? - Ongeveer.
- Hoe kan ik je bereiken ? - Vraag naar Sean.
Dit nummer is in Manhattan.
- Wat het geld betreft... - Dat krijg je bij levering.
Bedankt.
Hé, Rory...
Is iedereen in Belfast zo stug ?
Slaap je, schat ?
- Komediant. - Ik ben niet moe.
Ik zal je lekker instoppen. Waar is je eendje ?
Hij heeft slaap.
't Is grappig om te zien hoe m'n zus zich voor 'm uitslooft.
Hij is leuk, maar ze maakt geen kans.
- Leg de telefoon neer. - Wacht even.
- Hoe lang bel je al ? - Niet lang.
- Wie is 't ? - Fran.
- Drie minuten. - Vijf... alsjeblieft ?
Je moet D-I-R intikken. en enter.
- Wat tikte je net in ? - D-I-R.
En dan enter. En wat doet C-L-S ?
Nee, niet doen.
De melk is op.
Ik wil het niet afsluiten.
Ik ga melk kopen.
Wil je 'n straatje om ? Ik trakteer op 'n biertje. Het is vlakbij.
Het is hier erg vredig. Stil.
- Ken je al je buren ? - De meeste wel.
- Mag je ze ook ? - We kunnen 't goed vinden.
Hoe is 't daar, met al dat geweld ?
Het is hevig. De mensen zijn 't zat.
- Het lijkt allemaal zo zinloos. - Dat hangt van je standpunt af.
Ik probeer me erbuiten te houden.
- Dit zijn fantastische huizen. - Ze zijn oud, van rond 1900.
Onze nieuwe huizen zijn ouder.
- Tony. - Hé. O'Meara.
- Dit is Rory Devaney. - Nog zo'n rot-Ier.
Ik werk bij Immigratie. Heb je 'n groene kaart ?
Hij heeft verderop 'n dierenwinkel. We noemen 'm de Poedelprins.
Je daagt me uit. Weet je wat dit is, Ier ?
- 'n Italiaanse genotsspier. - Daarom heb je 'm in je hand.
Laten we 'ns kijken wat jij hiermee kan ?
Jij en de brigges tegen mij en Joey. Italianen tegen Ieren.
Zet de melk in de koelkast, Joey.
Mooi.
- Je bent geweldig. - Hij is ongelofelijk, hè ?
Ik weet niet of ik deze kan maken.
Ken je die van die Ier die 'n auto wou opblazen ?
Hij brandde z'n lippen aan de uitlaat.
Foute bal.
- Ben ik nu ? - Jouw beurt. Ier.
- Wat is dit ? - Iers geluk.
Laat me je groene kaart nog 'ns zien.
Alsjeblieft.
- Heb je geld ? 'n Schone zakdoek ? - Ik zie je vanavond.
- Hou op. - Pak aan, Feniaans tuig.
- Kom op. - Ik krijg jou nog wel.
Geen genade.
Burke heeft gebeld. Hij wil spreken.
De levering is volgende week. Hij heeft het geld nodig.
Eén, twee, drie.
Knip, knip, knip...
- Een pakje voor Mr. Fitzsimmons. - Ik neem het wel aan.
Moet ik ervoor tekenen ?
Nee... zo is 't goed.
Kijk ze 'ns lekker schaatsen. Zo zorgeloos.
Kom jij uit Belfast ?
Weet je dan niet wie ik ben ?
- Ik ben Michaels zus. Megan. - Michael Doherty's zus !
- Hoe gaat 't met je moeder ? - Niet zo goed, sinds Michaels dood.
- Moet ik nu gaan ? - Ja. ik moet verder.
- Pas goed op jezelf, Frankie. - Jij ook.
Daar had ik op m'n 13e heel wat voor over gehad.
Rory, het eten is klaar.
- Wat heb jij een mooie jurk aan. - Die is voor Morgan's communie.
- Ben jij getrouwd ? - Nee.
- Wil je dan met mij trouwen ? - Dat moet ik aan je vader vragen.
Wat doe je daar ? Ik wil douchen.
- Wakker worden, slaapkop. - Sheila !
- Kom eruit ! - Ik doe vandaag communie... !
Je wordt er toch niet mooier op. Je kan 't net zo goed opgeven.
Mam, Morgan stak haar middelvinger naar me op. Zeg er wat van.
En zeg dat ze de badkamer uit moet komen.
Nee, pap... !
Er is iets ernstig mis met dit gezin.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Jullie zijn tot christen gedoopt, -
- en ontvangen nu de kracht van Zijn geest en het kruis op het voorhoofd.
Jullie moeten openlijk getuigen -
- van Zijn dood, Zijn lijden, Zijn opstanding.
Jullie moeten te allen tijde de goedheid van Christus reflecteren.
Op deze leeftijd vraag ik jullie je doopbeloften te bevestigen.
- Verwerpen jullie Satan ? - Ja.
- Al zijn aardse werken ? - Ja.
- Zijn loze beloften ? - Ja.
Geloven jullie in de Heilige Katholieke kerk, -
- de vergeving van zonden, de opstanding en het eeuwige leven ?
- Ja. - Amen.
GEFELICITEERD. MORGAN
- Hallo. tante Birdie. - Hij zei hallo.
- Rory, dit is mijn vriendin Brooke. - Aangenaam...
Niet doen !
Ik ben zo terug.
- Je stond er zo stom bij. - Nietes.
Opgepast. Hier komt warme lasagna.
Ligt de kurkentrekker daar ?
Jij bent zeker de trouwe partner. Ik ben het beest onder de trap.
- Zie ik er niet Iers uit ? - Eddie. Alles goed ?
Ik neem een neut.
Kom hier.
Ik hou van die gasten.
Telefoon.
In de keuken.
- Hallo. - Martin is dood. Vermoord.
We weten niet hoeveel zij weten. Straks pakken ze jou. Blaas 't af.
Deze kant op.
The Cloisters zijn steen voor steen naar Amerika overgebracht...
- Waar is de rechter ? - Hij is doodsbang.
Hij denkt dat ze hem ook doorhebben.
- Hij wil zich erbuiten houden. - En het geld ?
Dat moet je vasthouden tot je bericht uit Belfast krijgt.
Is het nu afgelopen ?
Absoluut niet.
- Ik moet naar Belfast toe. - Daar kun je je niet vertonen.
Ik zal me ook niet vertonen.
Zeg maar waaar ik heen moet en wat ik moet zeggen. Dan ga ik wel.
Gezien de omstandigheden moeten we de levering uitstellen.
Dat kan. Betaal me nu, dan sla ik ze wel voor je op.
Dat kan niet. Ik moet wachten op nader bericht uit Ierland.
Hallo. Mike.
't Is erg van Martin, maar je vroeg me ook niet om colablikjes.
Terugbrengen gaat niet, en ik heb 'n hoop geld uitgegeven.
- Je brengt me in een lastig parket. - Het is helaas niet anders.
- Als het niet anders is... - Het is niet anders.
Ik vlieg naar Dublin, en bezoek m'n moeder in Belfast.
Ik noem ze de drie havens waaar je binnen kan lopen.
Dat is 't. Prima. Je hebt alles goed onthouden.
Geweldig...
Maar het is niet zomaar een boodschap.
Ik bedoel...
Voel je je wel eens schuldig ?
Natuurlijk voel ik me soms schuldig.
Van sommige dingen heb ik slapeloze nachten.
Niemand is onschuldig.
Iedereen heeft z'n spoken.
- Gaat 't met je ? - Ja...
Zeker weten ?
Paddy !
Prachtig ! Nu alleen nog 'n huis, wat koters en 'n hond.
Kijk daar 'ns.
Wacht tot ik omgereden ben. Neem de portofoon mee.
Brigadier 35. We hebben 'n 1032 aan de gang.
Hij is gewapend !
Politie ! Blijf staan !
- Gaat het ? - Ja, ik zag 'm !
Stop ! Stop, verdomme !
Gooi weg !
Dwing me niet tot schieten.
Klootzak !
Eddie !
Ben je oké ?
Hij ontsnapte.
Hij is dood. Z'n halve gezicht is weg.
- Wat gebeurde er ? - Hij ontsnapte.
- Hij draaide zich om met z'n wapen. - Je schoot hem in de rug.
Dit is zijn pistool. Hij gooide 't om de hoek al weg.
Hij schoot op ons, Tommy ! Hij schoot op ons !
Bedankt. Ted.
- Goed gedaan. - 't Verhoor duurt even...
- Ja. Heb je Sheila al gesproken ? - Dat doe ik thuis wel.
- Wil je een lift ? - Nee.
- U bent Diaz ? - Ja. Die etter schoot op me...
- Is dit uw advocaat ? - Ja.
Vertelde hij u niet dat u de eerste 48 uur niets hoeft te zeggen ?
- Jawel. - Volg zijn raad op. Tommy.
- Hoe ging het daarbinnen ? - Goed.
Wat bedoel je daarmee ?
Je schoot 'm in de rug.
- Hij vluchtte. Hij was ongewapend. - Hij schoot op ons !
Politiemannen nemen geen wraak.
Heb je me gedekt ?
Ik heb alleen wat gedronken, en wilde niet meer rijden.
Hij komt net binnen. We zijn over een half uurtje thuis.
Gaat 't met je, Tommy ?
We hadden vandaag een schietpartij. Eddie schoot 'n jongen dood.
- Een slechterik ? - Niet echt. Ik zag z'n strafblad.
Wat kleinigheden, maar...
Arme Eddie...
Ga aan de kant. Ik moet overgeven.
- Gaat 't weer ? - Laat me even bijkomen.
Ik lijk "The Exorcist" wel.
"Die pet past ons allemaal."
- Sorry... - Geeft niet.
Mag ik je iets vragen ?
Heb jij wel 'ns iemand doodgeschoten ?
Nee, nog nooit.
Ik heb pas vier keer geschoten op straat.
Vier keer in 23 jaar.
Als je met wapens omgaat, gebeuren er vroeg of laat ongelukken.
- Dat zijn de regels van de jungle. - En wat weet jij daarvan ?
Dat is algemeen bekend.
Heb jij wel 'ns iemand doodgeschoten ?
Toen ik 8 was, drong 'n man ons huis binnen en schoot m'n vader dood.
Hij schoot 'm dood waar wij bijzaten.
Laten we doorrijden.
Het spijt me van je vader.
- Hebben ze de schoften gepakt ? - "Ze" zijn de schoften.
Zoek niet naar een happy end, Tom.
Het is geen Amerikaans verhaal.
Het is Iers.
Wat zit je dwars ?
Lopez had zijn wapen weggegooid toen ie neergeschoten werd.
Eddie had dat niet gezien. Ik had 't pistool toen Eddie hem neerschoot.
Het was een miskleun.
- Je hebt 'm toch wel gedekt ? - Ik heb over de toedracht gelogen.
Ik heb 'ns goed nagedacht.
Ik ga met pensioen.
Je hebt in die 23 jaar nog nooit iets verkeerds gedaan.
- Je was altijd fair. - Niet voor die dode jongen.
- Hij schoot op jullie ! - Hij stal autoradio's.
- Daarvoor hoor je niet te sterven. - Het is vreselijk.
Iedereen maakt fouten. En niet jij, maar Eddie maakte de fout.
Ik loog ! Begrijp je dat dan niet ?
- Ik beloofde dat nooit te doen. - Dit was de eerste keer. Tom.
En een volgende keer dan ? Zo kan ik m'n werk niet doen.
- Ik ben politieman af. - Maar je houdt van je werk.
Ik hou van jou, van de kinderen. Ik hou van alles wat we hebben.
Ik hou niet meer van m'n vak.
Ik heb je dit nooit verteld...
Maar ik was 't enige Ierse meisje in Brooklyn die geen smeris wilde.
Ik neem vanmiddag vrij.
De kinderen komen pas over twee uur thuis.
Ik ben met pensioen...
Tom !
Sheila !
Agent heeft assistentie nodig. Cornelia Avenue 87.
Ze zijn gewapend !
Cornelia Avenue 87.
Sheila !
Vlucht !
- Ga van 'm af ! - Tom...
Sta op. Nu !
- Rustig. - Kop dicht ! Zet 'm tegen de muur.
- Wat willen jullie ? - Hou je bek !
Als zij hier zijn, wordt 't een stuk ingewikkelder. Nu kun je nog weg.
Verdomme !
Oké, we gaan. Laat 'm los.
- Sheila... - Blijf staan, jij !
Verroer je niet, verdomme !
Sheila...
- Laat ze gaan. - Ik ga nergens heen.
Ze gaan weg.
Rustig maar. We zijn ongedeerd.
Gaat het ?
Jezus... Bedankt.
Zo'n 115 kg en 1.90 m.
De andere was gemiddeld. Allemaal blank.
- Waren ze gemaskerd ? - Ja.
Waar bent u mee bezig ?
Haal 'm weg.
U bent 'n domme man. Mr. Burke.
U ziet alleen mij tussen u en 't geld staan.
Maar u vergeet dat leger dat achter mij staat.
En dat is verkeerd.
Is dat duidelijk ?
Rory...
Misschien wil je hier met Sean over praten.
- Ik bel 'm wel. - Dat kon, als ie thuis zou zijn.
Maar hij is niet thuis.
Wil je hem spreken ? Hij wil jou graag spreken.
M'n sieraden zijn er nog, en het geld.
De tv, de video, de computer. Er is niks weg.
- Bel me, als je bij je zus bent. - Ja.
Je houdt nog wat te goed.
Ik sta bij je in 't krijt.
Ik laat de meisjes vanavond bellen.
Ga het geld halen.
Er is 'n loods bij 12th en Hudson. Ik wacht daar.
En geen geintjes, want ik vermoord je vriend.
Domme man.
Jezus !
Ik leg 't je straks wel uit.
Ik heb je nodig, Eddie.
Wie ben jij ?
Heb jij die ellende in huis gehaald ?
- Ja. - Waar ben je naartoe geweest ?
Ik moest ervoor zorgen dat het niet weer gebeurt.
Je hebt alles gelogen, hè ? Alles wat je ons vertelde.
Behalve hoe ik over jou en je gezin denk. Dat was geen leugen.
Het spijt me. Dit was nooit de bedoeling.
Ik...
Er is geen tijd om 't uit te leggen. Ik pak m'n spullen en vertrek.
Waar is dat geld voor ?
Ik dacht meteen aan wapens ... Aan de IRA.
- Ik heb dat geld nodig, Tom ! - Waarvoor ?
Zodat andere kinderen van 8 hun vaders kunnen zien sterven ?
Als jij dit geld meeneemt, sterven er nog meer mensen.
Kun je me soms zeggen van niet ?
Stel dat jouw hele bezit vannacht zou afbranden ?
Stel dat er op straat naar jou en je gezin werd gespuugd ?
Dat jullie voor rotte vis werden uitgemaakt ?
Stel dat een van jouw naasten door een plastic kogel omkwam ?
Zou je dan soms zeggen: "Ach..."
"Annie was zo lief."
"God zegen haar."
Je probeert uit alle macht de zin ervan te begrijpen.
Je kijkt om je heen en beseft -
- dat je eigen regering iedereen laat barsten.
Alle partijen.
Wij zijn normale mensen in een abnormale situatie, in een oorlog -
- die jij niet begrijpt, omdat je er niet middenin zit.
Het spijt me dat het zo moest lopen.
Je bent een goed mens.
Maar begrijp alsjeblieft dat ik moet gaan !
Ik ben ook een politieman, en ik kan je niet laten gaan.
Ik ga wel, Tom.
Tommy ?
Boei hem. Eddie.
Rijd jij maar.
Jezus, kijk nou 'ns.
Dat is die vrachtwagen.
Politie. Wilt u die wagen verplaatsen ?
- Dat gaat niet. - Verplaats uw wagen !
Verplaats 'm zelf maar !
Schiet op !
Niet doen !
- Wat is dit voor 'n dier ? - Een beer.
Wat voor geluid maakt 'n beer ?
- En wat is dit voor 'n dier ? - Een uil.
Wat voor geluid maakt 'n uil ?
- Wanneer komen uilen tevoorschijn ? - 's Nachts.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Tommy.
Er is bezoek voor je... FBI.
- Dit is brigadier O'Meara. - Stanley en Fisher, FBI.
We willen u wat vragen stellen over uw band met Frankie Maguire.
- Wie is Frankie Maguire ? - Francis Austin Maguire.
Geboren op 27 juli 1964 in Belfast. Noord-Ierland.
Sinds eind 1985 is hij groepscommandant -
- van de Falls Road Active Service Unit, Belfast Brigade, IRA.
Gezocht wegens moord. 13 Engelse soldaten ...
11 politiemannen.
Eén ding is me niet duidelijk ...
Wat is precies uw relatie tot deze terrorist ?
- Wie bent u ? - Sloan, Britse lnlichtingendienst.
- U bent toch een Ier ? - Dat is kardinaal O'Connor ook.
Ik jaag al twee jaar op deze moordenaars. Hij is de laatste.
Vorige maand dook hij hier op.
Ik ben bevoegd om alle middelen te gebruiken -
- om deze zaak te beindigen.
Als u me nog eens wilt spreken...
... wijs me dan eerst op m'n rechten.
Tom... Ik wil dat je meewerkt.
Laat dit je carrière niet verpesten.
Ze arresteren 'm niet.
Ze vermoorden 'm.
Het geld. De raketten.
Waar is Sean ?
Ik wil hem zien.
Denk je echt dat je met mij kan dollen. Ierse boerenkinkel ?!
Met mij ?!
Ik denk 't niet.
Je staat er alleen voor, knul.
Jij weet 't... ik weet 't...
... en ik verzeker je dat Sean het ook weet.
Pak 'm.
Geef ons het geld.
U bent een domme man. Mr. Burke.
Slaap lekker.
Frankie !
M'n hoofd sloeg op hol, maar ik heb 'n plan.
M'n zus en haar man wonen in San Francisco. Zij helpen je wel.
- Helpen kan niet meer. - Jawel.
- Ik heb 'n agent gedood. - Daarom moet je weg.
Ik vertrek vanavond.
- Ik ga naar huis. - We hebben al genoeg martelaren.
Ik ram die boot zo hun reet in. Laat ze weten dat ik kom.
Je hoeft 't nog niet op te geven. Hou je 'n poosje gedeisd.
Als je wilt vechten, moet je blijven leven.
Sean is dood.
Ik vertrek vanavond.
Is meneer thuis ? Politie.
- Tom ! Hoe gaat 't met je ? - Niet zo goed.
- Ik wist 't niet. Ik belde meteen. - Ik was in 't ziekenhuis bij Eddie.
Het spijt me erg van Eddie.
Ik steun zoveel jongeren. Ik had 'm moeten natrekken.
Ik snap 't gewoon niet.
Waar was dat geld voor ?
- Waar was al dat geld voor ? - Waar heb je 't over ?
Ik pieker me suf, maar het enige dat in me opkomt, zijn geweren.
Zoals dat wat m'n vrouw in haar gezicht kreeg.
Ik trof thuis gewapende inbrekers aan.
Wist je dat ?
Tom, ga naar huis...
Rust wat.
Sorry, Peter...
Ik ga naar huis. Ik ben moe.
Maar eerst sluit ik 'm op.
Doe me nog één plezier. Zeg me...
- Waar is hij ? - Ik weet 't niet.
Waar is hij ? Ik sla je kop dwars door die muur heen.
Stop ! Ik wil alleen met je praten.
Kom hier.
Doe open !
Ik wil alleen praten !
- Waar is ie ? - Hij is niet hier.
Blijf van 'm af ! Laat 'm !
- Rory ! - Blijf uit m'n buurt, Tom.
- Hoe heet jij ? - Megan Doherty.
Hij is nog te redden, Megan.
Ik ben Tom O'Meara. Rory logeerde bij ons thuis.
Heeft ie je dat verteld ?
Ik begrijp best waarom hij dit doet.
Als ik in zijn schoenen stond...
Als ik m'n vader vlak voor m'n ogen doodgeschoten had zien worden...
... zou ik ook 'n wapen dragen. Maar geen politieschild.
Ik lieg niet tegen je. Ik wil hem arresteren.
Hij heeft 'n agent gedood.
De FBI jaagt op hem.
Degenen met wie hij hier zaken deed jagen op hem.
Er is een Britse agent -
- die alle andere leden van zijn eenheid heeft opgespoord en gedood.
Hij hoeft niet te sterven.
Als je hem terug wilt zien, moet je me helpen hem te vinden.
Ik beloof je m'n uiterste best te doen om 'm levend te arresteren.
Mr. O'Meara !
GELEIDE RAKETTEN
Stop ! Laat je handen zien !
- Ik moet je arresteren. - Ik ga niet terug, Tom.
- Het doden moet ophouden. - Dan moet jij eerst doden.
Dat wordt wat ingewikkeld, hè ?
Er hoeft niemand te sterven.
- Ga terug naar je gezinnetje, Tom. - Geen beweging !
Ik ga niet terug.
Ik heb je gewaarschuwd.
Heb ik je verteld dat m'n vader visser was ?
Hij hield van de deining op zee.
Volgens hem was er geen betere manier om in slaap te vallen.
Je bent een goed mens, Tom.
Hou vol, Rory. Ik breng je aan wal.
- Hou vol, jongen. - Ik zei je al...
Het is geen Amerikaans verhaal.
Het is Iers.
We hadden geen keus...
... jij en ik.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : Felix De Kat en bewerkt door : VeHash Synced: .nl